Adikku, Hibito, sesudah menjadi orang Jepang pertama di bulan.
Sempat terjadi kecelakaan,
tapi dia berhasil bertahan dari ambang kematian.
Kita akan berdiri bersama di bulan, hidup-hidup!
Sementara itu, mungkin beberapa dari kalian sudah lupa akan hal ini.
Tapi aku, Nanba Mutta, telah bergabung dengan JAXA sebagai kandidat astronot.
Sebelum pergi ke NASA untuk menjalani training.
Saat ini aku sedang mengikuti orientasi pegawai baru di Jepang.
Dan hari ini, ada orang spesial yang telah mengundangku
Bibi Sharon Untuk Mutta
Mampirlah kalau kau ada waktu. Ada yang ingin Bibi tunjukkan.
untuk datang ke tempat yang spesial.
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#45 Lima Pasukan Biru
Ah,
eh...
Sebagai seorang astronot,
aku janji, kalau aku menemukan bintang baru,
akan kunamakan dia dengan namamu.
Benarkah?
Ya, dan untuk mewujudkannya,
aku butuh bantuanmu.
Jadi maksudku...
Apa kau mau menghabiskan sisa hidupmu untuk menatap bintang bersamaku?
Dengan kata lain,
aku mau tanya, apa kau mau menikah denganku?
Bagaimana?
Ini lamaran terbaik yang bisa kubuat.
Iya...
Aku suka.
Sangat mengena.
Penyampaianmu yang secara tidak langsung itu...
Dan juga lamaranmu yang dilakukan di bawah bintang-bintang.
Aku senang sekali.
Gunting, gunting, gunting, gunting.
Lem, lem, lem...
Lem.
Tempel, tempel, tempel.
Selesai.
Sempurna.
Sang Kakak Juga Menjadi Astronot
Mendapat Medali Penyelamatan
Hei, coba lihat ini, Tamura!
Akhirnya Mutta dan Hibito bisa bersebelahan di buku klipingku.
Benarkah?
Impianmu jadi kenyataan lagi.
Aku senang sekali.
Tapi susah kalau menunjukkan ini pada Mutta...
Astronot
Menjadi
Sang Kakak
Juga
Menerima
Medali
Penyelamatan
Benarkah?
Tapi, ukuran foto mereka berbeda.
Dia takkan mempermasalahkannya...
Benar juga.
Aku tidak yakin.
Ukuran itu tidak penting, Tamura.
Yang penting mereka bisa bersebelahan.
Sempurna.
Bibi!
Bibi Sharon, aku datang.
Selamat siang!
Benarkah?
Iya...
Dia dalam bahaya seperti itu?
Tangki oksigennya bocor?
Artikelnya tidak bilang begitu.
Lihat.
Ya,
mungkin mereka takkan beri tahu sampai astronotnya pulang ke bumi...
Nanti malah bikin gempar saja.
Jadi begitu.
Kau benar juga.
Tamura...
Rahasiakan ini dari seluruh dunia.
Ah, iya...
Aku takkan beri tahu siapa-siapa.
Tapi syukurlah dia baik-baik saja.
Orang tuamu mungkin sangat khawatir.
Hmm? Ibuku?
Tidak,
y-y-ya...
Aku pulang.
Ah, selamat datang, Mu.
Tadi baru ditunjukkan Lomba Melawak.
Tissue Taros menang.
Gaya Nyanbo!
Tissue Taros
Nyanbo.
Coba lihat...
Ini bukan waktunya Nyanbo!
Hibito dalam bahaya, tahu!
Bumbu Regolith
Rasa Bulan
Memangnya ibu gak ditelepon JAXA?!
Iya, ditelepon...
Dia jatuh ke lobang, kan?
Ibu gak tahan ingin ketawa.
Sarap...
Kadang-kadang, Hibito lebih lucu daripada Nyanbo.
Lucu sekali.
Ya ampun, dia jatuh ke lubang terus.
Dari kecil, dia tidak pernah lihat-lihat kalau jalan.
Bocah itu selalu saja melihat ke langit.
Mutta, kau harus hati-hati...
Iya.
Terserah, deh.
Nyanbo!
Bagus! Nyanbo!
Lantas, Mutta...
Bagaimana pekerjaan barumu di JAXA?
Oh...
Aku belum kerja apa-apa sekarang.
Lebih mirip sekolah mengemudi. Bedanya yang ini diulang enam kali.
Wah, sepertinya tidak enak.
Aku saja butuh dua tahun untuk dapat SIM.
Dikali enam, berarti dua belas kali?
Kau lambat sekali, Tamura.
Apa ini?
Ya, ya...
Itu yang ingin Bibi tunjukkan padamu.
Akhirnya kami dapat dana ekstra,
jadi tim astronot kami bisa memulai projek yang akan berjalan selama bertahun-tahun.
Teleskop bulan?
Bibi pernah bilang, kalau kita taruh teleskop di bulan,
kita bisa lihat luar angkasa yang lebih jauh, kan?
Iya, pernah.
Kalau begitu aku akan ke luar angkasa.
Lalu membuat Teleskop Sharon!
Baiklah.
Bibi tak sabar melihatnya.
Apa kau ingat sesuatu?
Ya.
Janji itu
masih kuingat.
Senang mendengarnya.
Sharon!
Berhasil, Sharon!
Sudah dua tahun kita menikah,
akhirnya aku menemukan asteroid baru.
Benarkah?
Hebat... Selamat!
Terima kasih.
Apa kau ingat sesuatu?
Ya.
Aku masih ingat.
Sesuai janji, akan kunamai dia "Sharon"!
Senang mendengarnya.
Saat aku tiga belas tahun dan Hibito sepuluh tahun, suami Bibi Sharon,
Dr. Kaneko Shinichi, meninggal karena sakit.
Mereka menikah hanya selama empat tahun.
Teleskop bulan yang bibi Sharon impikan
mampu membantu kita untuk melihat luar angkasa yang jauh dan tak terjamah.
Para ahli astronomi akan mampu memakainya
untuk membuat perjalanan baru yang penting.
Tapi, Bibi Sharon mungkin lebih mengharapkan yang biasa-biasa saja.
Hei, coba lihat ini, Mutta, Hibito...
Apa?
Ada apa?
Ini asteroid yang ditemukan suami Bibi.
Namanya Sharon.
Wah, bagus!
Yang mana?
Ini?
Kecilnya!
Kecil!
Ya, kecil sekali sampai hampir tak terlihat.
Itu sebabnya Bibi ingin menaruh teleskop di bulan,
untuk melihat gambar yang lebih besar...
Seperti apa ya wujudnya?
Baiklah!
Waktunya serius!
Bibi Sharon bekerja untuk membangun teleskop karena dia ingin melihat lebih jelas asteroid itu.
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Sudah kuputuskan sejak lama!
Senangnya kau ingat.
Tentu saja...
Janji itu belum terlalu lama untuk dilupakan.
Beberapa tahun lagi, jika waktunya cukup,
teleskop itu akan jadi.
Tepat saat Mutta pergi ke luar angkasa.
Janji kepada bibi Sharon.
Janji kepada Hibito.
Apa...
Aku harus menepatinya!
Ya,
saat aku lihat kalian berlima, aku jadi teringat...
Ya, kalian tahu maksudku?
Kalian seperti Power Ranger.
Benar. kan? Benar. kan?
Ya, aku suka ide itu...
Masing-masing kalian punya warna sendiri.
Makabe warnanya Red, karena dia itu tipe pemimpin.
Aku baru sadar kalau dia ada di tengah.
Lalu Kitamura punya watak yang bijak, jadi dia warna Yellow.
Nitta itu orangnya tenang, jadi warnanya Blue.
Itou mah pasti warna Pink.
Bagus!
Dan kau, ah, Nanba...
Ya, kau Hijau.
Hijau?
Hijau katanya?
Warna yang meragukan.
Ya, pilihanku pas sekali!
Kenapa tak disebut saja Green, gitu?
Kalau begitu, aku ini warna apa, Direktur?
Aku tahu, aku tahu...
Kau cocoknya Purple, Murasaki!
Lagian, emang ini penting?
Jadi, karena kita sudah tentukan warna yang cocok untuk kalian semua, aku ada kabar buruk.
Ya, aku ada hadiah untuk kalian.
Tapi sayangnya, hanya untuk satu warna.
Sebenarnya, aku sudah pesan lima warna,
tapi dia tidak mau.
Biasanya mereka memakai warna ini!
Baik, Koma... Berikan pada mereka.
Baiklah! Aku bagikan!
Hah?
Siapa dia?
Mm...
Ini punyamu, Mutta.
Ini.
Oh, terima kasih...
Ini punyamu, nona.
Terima kasih banyak.
Jangan-jangan ini...
Baiklah, semuanya... Silakan bukan hadiahnya.
Open, open, open!
Asyik!
Keren sekali...
Ini...
Ini beneran!
Gila, ada namanya!
Sepatunya juga ada.
Wah, wah, wah.
Kelihatanya kau sangat gagah.
Yoi...
Ini dia...
Sekarang jadi lebih pantas!
Aku selalu menikmati saat seperti ini...
Aku merasa tidak enak, semuanya...
Aku tak bisa melarang mereka menjadikan kalian semua Ranger Biru.
Tidak, biru justru bagus.
Syukurlah punyaku biru.
Untung warnanya biru...
Aku ingin sekali melihat Serika pakai seragam Pink.
Ah, aku lupa.
Aku ingin memperkenalkan manajer yang akan mengurus kalian semua.
Ibu dari JAXA, Komachi.
Halo.
Namaku Komachi, ditulis "kota kecil".
Salam kenal, ya!
Memang dia kecil, tapi dia kuat.
Aku ini minum jus sayur setiap pagi.
Baiklah, semuanya.
Aku yakin kalian senang memakai seragam itu untuk pertama kalinya.
Tapi tak ada waktu istirahat karena kita akan pergi besok pagi.
Paham?
Akhirnya, sekarang waktunya kita ikut training di Houston.
Selama mengikuti training,
para kandidat astronot dari seluruh dunia akan datang ke NASA,
dan mengikuti aturan training yang sama.
Itu dimaksudkan untuk melatih astronot yang hebat dengan biaya minim.
Kalian akan bertemu rekan-rekan yang berbakat dari seluruh dunia.
Mereka akan menjadi kawan baik kalian, atau saingan terburuk kalian.
Kami akan jenguk sesekali, Mu.
Untuk bertemu, Apo.
Iya.
Aku berangkat!
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#46 Tukang Gelisah Nomor Satu
Para kandidat astronot akhirnya tiba di NASA!
Bold, kau sudah diangkat sebagai instruktur training.
Ini kakaknya Hibito?
Dia kelihatan lebih suram.
Tentu saja, dia tak punya pengalaman militer.
Dia selangkah di belakang adiknya dan terlihat seperti orang dungu.
Jelas kalau dialah yang menyebabkan kegagalan.
Selanjutnya di Space Brothers:
Tukang Gelisah Nomor Satu
Karena aku telah dipilih sebagai instruktur training,
aku akan beri mereka perlakuan militer.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Kalian kenal orang ini?
Foto luar angkasa minggu ini!
Siapa itu?